Function scaleQuantityForPersons

Scales a quantity string according to a change in persons.

• Scales only if the string contains exactly one numeric token (supports dot/comma decimals)
• Preserves the rest of the string
• Uses ',' as decimal separator in the output
• Rounds to 2 decimals